1
00:00:01,290 --> 00:00:03,250
Grand-mère, pourquoi achètes-tu ces tabloïds ?

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,230
Oh, c'est juste pour m'amuser.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,110
Vous ne pouvez pas croire ce truc.

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,350
D'accord.

5
00:00:09,570 --> 00:00:12,810
La Vierge de Guadalupe dit les Lakers
va répéter.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,970
Elle l'a appelé la dernière fois.

7
00:00:19,530 --> 00:00:20,990
J'adore cette exposition.

8
00:00:21,350 --> 00:00:24,330
Dame du déjeuner du passé et dame du déjeuner de
l'avenir.

9
00:00:26,010 --> 00:00:27,230
Nous teignons nos cheveux.

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,770
Ouais, maintenant bouge-le, George. j'ai besoin du
soleil pour cuire les jus.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
Et ta tête fait une éclipse.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Je sens le barbecue et les cheveux. Tu dois être
fait.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,660
De quelle couleur teins-tu tes cheveux ?

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Nous y mettons des stries rouges.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Maman, peux-tu me parler avant de commencer
peindre mes enfants ?

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,280
Tu te souviens quand tu avais 13 ans et que tu te rasais
ta tête ?

17
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Maintenant, nous sommes quittes.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,460
Maman, l'école m'a obligé à me raser la tête. Je
avait la vie.

19
00:00:55,220 --> 00:00:56,620
Tu n'avais pas la vie.

20
00:00:57,260 --> 00:00:59,980
Tu étais un penseur, alors tu as gratté
ta tête beaucoup.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,419
Salut, Carmen.

22
00:01:02,420 --> 00:01:04,000
Oh, mon Dieu, va-t'en. Ne me regarde pas.

23
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
Quoi de neuf?

24
00:01:08,700 --> 00:01:10,980
Je lui serrerais la main, mais je pense que c'est
ce qui retient son pantalon.

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
Range ton cul.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
George, voici Duncan.

27
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Bonjour tout le monde.

28
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Qu'en penses-tu?

29
00:01:22,860 --> 00:01:24,760
On dirait que tu t'es endormi
ketchup.

30
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Arrêt.

31
00:01:27,060 --> 00:01:28,120
Carmen, ça a l'air super.

32
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Merci, maman.

33
00:01:30,620 --> 00:01:32,900
Nous allons étudier. Attendez une seconde.

34
00:01:33,740 --> 00:01:36,620
Juste vous deux ? George, ne fais pas
une grosse affaire. C'est bon. Ils sont juste

35
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
amis.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Merci, maman.

37
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
D'accord, allons-y.

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,980
Alors, que penses-tu de mes cheveux ?

39
00:01:43,700 --> 00:01:45,260
Tu vois, ça a l'air bien, bébé. Oh mon Dieu, arrête.

40
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Elle sera enceinte dans une semaine.

41
00:02:27,600 --> 00:02:29,420
je vois que tu es debout et que tu travailles à nouveau. Quoi
Il est temps qu'ils viennent réparer le problème

42
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
Ernie, tu sais que tu ne peux pas manger sur le
étage de l'atelier.

43
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
C'est de la laitue sur ton menton ?

44
00:02:37,700 --> 00:02:39,360
Ouvrez la bouche. Ouvrez la bouche.

45
00:02:39,740 --> 00:02:40,900
Ernie, ne m'oblige pas à ouvrir la bouche.

46
00:02:41,180 --> 00:02:42,780
Si je peux le faire à un chien, je peux le faire à
vous.

47
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Je dois manger.

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
Je suis déprimé. Ma copine a rompu
avec moi.

49
00:02:48,300 --> 00:02:51,200
J'ai cet espace vide à l'intérieur seulement
le jambon peut remplir.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
Tu ne peux pas continuer à faire ça à chaque fois que tu
sois blessé, mec.

51
00:02:55,839 --> 00:02:57,540
Le jambon ne peut pas remplacer l'amour d'une femme.

52
00:02:57,880 --> 00:02:59,300
Seuls la bière et le golf peuvent faire cela.

53
00:03:01,480 --> 00:03:03,340
Hé, le grand garçon de Bob, tu manges encore ?

54
00:03:05,380 --> 00:03:07,120
Laisse-le tranquille, maman. Il a une femme
des ennuis.

55
00:03:07,400 --> 00:03:10,320
Comment peut-il avoir des problèmes de femme ? Il ne peut pas
prends-en un.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
Pourquoi tu gardes toujours les gens quand
ils sont à terre, maman ? Tu sais que tu n'as jamais

57
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
quelque chose de bon à dire.

58
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Tu as raison.

59
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Nous devrions faire la fête. Tu vas
être grand-père.

60
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Maman, Angie et moi en avons déjà discuté.
Ils étudiaient juste.

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
Droite. J'étudie juste.

62
00:03:29,460 --> 00:03:33,800
Rappelez-vous comment, quand vous aviez 13 ans, vous êtes allé
dans la salle de bain pour étudier le Sears

63
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
catalogue ?

64
00:03:36,260 --> 00:03:38,800
Tu sais, maman, un jour je vais marcher
dans le bureau d'un psy avec un

65
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
brouette pleine d'argent et parler jusqu'à ce que
il me supplie de partir.

66
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Salut, Claudie.

67
00:03:46,300 --> 00:03:47,360
Salut, patron.

68
00:03:48,780 --> 00:03:53,360
J'espère que ce n'est pas trop personnel
question, mais quel âge aviez-vous quand vous

69
00:03:53,360 --> 00:03:55,810
sortir ensemble ? J'avais presque 14 ans.

70
00:03:56,510 --> 00:03:58,210
Ouais. Tommy Jenkins.

71
00:03:58,770 --> 00:03:59,790
Oh, quelle chérie.

72
00:04:00,210 --> 00:04:01,950
Ouais, on se tenait la main pendant des heures.

73
00:04:02,970 --> 00:04:05,770
C'était donc plutôt innocent. Tu étais
juste traîner ? Ouais.

74
00:04:06,090 --> 00:04:07,430
Jusqu'à ce que mes parents se couchent.

75
00:04:07,750 --> 00:04:12,670
Nous y sommes allés comme un couple bébé
des singes.

76
00:04:13,390 --> 00:04:15,950
Oh, mec.

77
00:04:16,630 --> 00:04:17,589
Quoi?

78
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
Eh bien, quel âge aviez-vous ?

79
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
17.

80
00:04:28,080 --> 00:04:30,500
Elle m'a dit que tu ne trouverais jamais une femme comme
merveilleuse comme ta mère.

81
00:04:33,080 --> 00:04:35,180
Alors je me suis dit que si c'était le meilleur que je suis
je vais le faire, pourquoi regarder ?

82
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Salut les gars.

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
Hé, papa. Quoi de neuf, Ben ? Salut, Ernie.
Quoi de neuf?

84
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Il est seul.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,760
Je ne peux pas le secouer. Ma copine l'a largué
moi.

86
00:04:49,480 --> 00:04:51,980
Eh bien, c'est sa perte, Ernie. Tu es un
attraper.

87
00:04:52,360 --> 00:04:55,620
Et si j'avais des copines célibataires, je
vous piégerait. Et Elisabeth ?

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,820
Non, ça ne marchera pas. Oh,
Dieu.

89
00:04:59,900 --> 00:05:02,640
Alors, où est Carmen ? Oh, elle est à l'étage
étudier avec Duncan.

90
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
À l'étage?

91
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Duncan est dans sa chambre ?

92
00:05:06,220 --> 00:05:09,560
Max ne les laisserait pas seuls. Carmen
dit qu'ils étudient et je lui fais confiance.

93
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Et Duncan ?

94
00:05:11,720 --> 00:05:14,620
Angie, ce gamin est entré dans notre maison avec
son pantalon à moitié enlevé.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,480
S'il trébuche, ils pourraient avoir des relations sexuelles en
accident.

96
00:05:24,360 --> 00:05:27,160
mieux si on remplit juste cette tête géante
du vôtre avec des bonbons et laissez simplement le

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
essayez-le.

98
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Tu as une grosse tête.

99
00:05:34,140 --> 00:05:37,380
Max, souviens-toi de l'heure à laquelle tu es arrivé
des ennuis pour avoir espionné ta sœur ?

100
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Ouais. Vous avez dit que j'avais tort.

101
00:05:39,700 --> 00:05:43,760
Eh bien, mon fils, je pense que tu vas trouver
plus on vieillit, plus la frontière entre

102
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
le bien et le mal vont se déplacer
beaucoup.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,380
Va espionner ta sœur et Duncan et
dites-leur s'ils font quelque chose de mal.

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,459
Comme quoi?

105
00:05:50,460 --> 00:05:51,820
Comme jurer ou voler.

106
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
ou tout ce qui vous rend heureux
d'une manière que vous ne comprenez pas.

107
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Oh, mec.

108
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

109
00:06:02,460 --> 00:06:05,420
Même les jeunes de 13 ans ont des copines.
Pourquoi je ne peux pas garder une femme ?

110
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Non, mec.

111
00:06:07,520 --> 00:06:10,880
Juste au moment où tu commences à tomber amoureux, tu
je suis à court de pièces et ce petit

112
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
la fenêtre descend.

113
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Je suis sérieux.

114
00:06:14,320 --> 00:06:18,220
Si je pouvais amener une fille à sortir juste
assez longtemps pour que je fasse mon mouvement, elle le ferait

115
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
sois à moi pour toujours.

116
00:06:19,440 --> 00:06:20,620
Oh, mec. Quel est ton geste ?

117
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
Hé!

118
00:06:27,980 --> 00:06:31,060
Hé, mec, est-ce que tes mouvements sentent toujours
comme les Cheetos ?

119
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Euh-oh, c'était rapide.

120
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

121
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

122
00:06:38,160 --> 00:06:41,640
Tu peux manger ma nourriture et dormir dans mon
maison pour un jour de plus.

123
00:06:42,260 --> 00:06:43,400
Je ne pouvais rien voir.

124
00:06:43,640 --> 00:06:44,900
La porte de la chambre est fermée.

125
00:06:45,680 --> 00:06:47,100
Oh, mec, je le savais !

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Que se passe-t-il?

127
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
Eh bien, c'est difficile à expliquer, mec.

128
00:06:52,970 --> 00:06:57,750
Vous voyez, quand les garçons et les filles grandissent,
ils commencent à s'associer jusqu'à ce qu'il y ait

129
00:06:57,750 --> 00:06:59,190
il ne reste plus qu'un gars.

130
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
C'est moi.

131
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Très bien, vous deux.

132
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

133
00:07:08,670 --> 00:07:10,850
Je m'assure juste que tout le monde en a une paire
de pantalon et ils sont enfilés.

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,530
Très bien, cette pièce est OK.

135
00:07:16,590 --> 00:07:17,750
Carmen, ta mère veut que tu descendes.

136
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Je ne l'ai pas entendue m'appeler.

137
00:07:19,980 --> 00:07:22,000
Eh bien, tu sais, quand tu es marié
aussi longtemps que nous l'avons, c'est presque comme si

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
une télépathie.

139
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
D'accord. D'accord, Angie. D'accord.

140
00:07:26,700 --> 00:07:29,080
Elle est en train de descendre. Angie, arrête
me criant dessus.

141
00:07:30,060 --> 00:07:32,780
D'accord, mais si tu le tues, tu vas juste
va en prison et tu auras un petit ami.

142
00:07:38,860 --> 00:07:40,720
Tout d'abord, vous voulez vous faire vraiment
une grande faveur ?

143
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Lève-toi du lit.

144
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Bien sûr.

145
00:07:44,520 --> 00:07:47,900
Écoute, d'où je viens, nous n'avons jamais été
autorisé dans la chambre avec une fille.

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,220
Et je vais vous le dire franchement.

147
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Je n'aime pas ça.

148
00:07:51,300 --> 00:07:52,920
Et je veux que tu saches que je te surveille.

149
00:07:55,180 --> 00:07:58,160
Même quand tu ne penses pas que je suis là,
Je te surveille.

150
00:07:59,660 --> 00:08:04,980
Quand tu dors dans ta petite course
lit de voiture, je te surveille.

151
00:08:05,620 --> 00:08:10,900
Même si tu commences à penser, hé, peut-être
il ne me regarde pas, je te regarde.

152
00:08:13,060 --> 00:08:14,800
Quiz pop. Qu'est-ce que je fais en ce moment,
Duncan ?

153
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Je me surveille, monsieur.

154
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Voilà.

155
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

156
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Hors du lit !

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,360
Je suis désolé que mon père ait été un tel con
hier.

158
00:08:38,360 --> 00:08:41,419
Peut-être qu'on ne devrait pas parler de lui.
Il me fait un peu peur.

159
00:08:43,220 --> 00:08:44,320
C'est juste une grosse tête.

160
00:08:45,020 --> 00:08:47,080
Cela fait peur à beaucoup de gens, mais il est
inoffensif.

161
00:08:51,110 --> 00:08:53,690
Accrochez-vous. Cette grosse tête vient de flotter.

162
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Vous faites vos devoirs ?

163
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Qu'en penses-tu?

164
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

165
00:09:01,470 --> 00:09:03,830
Rien. J'adore quand tu m'embarrasses
devant mon copain.

166
00:09:04,190 --> 00:09:05,670
Est-ce que tu dois l'appeler comme ça ?

167
00:09:06,090 --> 00:09:07,830
Et bien, et si je l'appelais mon
homme ?

168
00:09:10,190 --> 00:09:12,650
Pourquoi ne l'appelons-nous pas mâle de race blanche ?
Parce que c'est ce qui va être sur le

169
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
rapport du coroner.

170
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
Tu n'es vraiment pas cool.

171
00:09:16,650 --> 00:09:18,010
Ce n'est pas mon travail d'être cool.

172
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
Je ne veux pas que tu sois seul avec Duncan.

173
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
J'ai compris?

174
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
J'ai compris.

175
00:09:25,050 --> 00:09:26,050
Allez.

176
00:09:26,330 --> 00:09:27,730
Non, allez.

177
00:09:27,950 --> 00:09:29,730
Allez. Si tu me serres dans tes bras, je partirai.

178
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
C'est ma fille.

179
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Mais tu as dit que tu partirais.

180
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
Allez, chérie. Dépêche-toi. Nous devons obtenir
toi à un cours de danse.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,650
Il nous reste encore 10 minutes. Je sais, mais
Je veux sortir d'ici avant grand-mère

182
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
Benny arrive. Bonne idée. Sortir
le...

183
00:09:48,590 --> 00:09:51,870
Je suis désolé, Benny, mais d'habitude il y a un
rafraîchissez-vous avant votre apparition.

184
00:09:58,350 --> 00:10:01,330
Carmen avait un petit ami, et tu es
tu la laisses toujours sortir de la maison ?

185
00:10:01,630 --> 00:10:02,830
Maman, je l'ai sous contrôle.

186
00:10:03,110 --> 00:10:05,530
Je lui ai parlé de Duncan, puis nous
embrassé.

187
00:10:06,050 --> 00:10:09,290
Embrassé. Oh, c'est différent. C'est ainsi
doux. J'aurais aimé être là avec le

188
00:10:09,290 --> 00:10:11,550
appareil photo pour prendre une photo de la bêtise
tu l'es.

189
00:10:12,850 --> 00:10:14,390
Oh, tu es de si bonne humeur aujourd'hui,
Maman.

190
00:10:14,630 --> 00:10:16,010
Tu fumes encore avec le patch ?

191
00:10:17,860 --> 00:10:21,420
Si vous voulez que votre fille reste en dehors de
problème, tu dois garder un oeil sur

192
00:10:21,420 --> 00:10:24,180
elle. Avez-vous déjà fouillé sa chambre ? Non.

193
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
Qu'est-ce que tu attends ?

194
00:10:26,360 --> 00:10:27,700
Hé, hé, hé, il y a des limites.

195
00:10:28,480 --> 00:10:30,980
Juste parce que tu as fouillé ma chambre
ça ne veut pas dire que je vais fouiller la sienne.

196
00:10:31,240 --> 00:10:33,220
Tu as fait beaucoup de choses qui étaient bien finies
la ligne, maman.

197
00:10:33,620 --> 00:10:35,000
Comme quoi sur la ligne ?

198
00:10:35,320 --> 00:10:38,540
Même après avoir quitté la maison, tu
j'ai essayé de m'éloigner des filles.

199
00:10:38,540 --> 00:10:40,120
Sylvie au travail ? Vous l'avez menacée.

200
00:10:41,060 --> 00:10:42,600
Sylvie ? C'était une salope.

201
00:10:48,080 --> 00:10:50,460
Pour parcourir ses affaires, je le suis. Maman.
Maman.

202
00:10:52,580 --> 00:10:53,780
C'est un préservatif.

203
00:10:55,340 --> 00:10:56,680
Maman, c'est une sieste mouillée.

204
00:11:00,300 --> 00:11:01,760
Qu'est ce que c'est? C'est un ordinateur.

205
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Karma a un message instantané.

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Sa grosse tête est toujours là.

207
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
C'est un message de Duncan.

208
00:11:23,170 --> 00:11:24,270
Hé, tu es toujours là ?

209
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
Ne t'inquiète pas.

210
00:11:32,830 --> 00:11:34,270
Big Dad est parti.

211
00:11:35,490 --> 00:11:39,050
Hé, je sais que tu avais un peu peur
hier, mais n'était-ce pas amusant ?

212
00:11:42,790 --> 00:11:46,890
Qu’est-ce qui a été le plus amusant pour vous ?

213
00:11:48,039 --> 00:11:49,700
Veuillez être précis.

214
00:11:52,580 --> 00:11:55,100
Te regarder faire ça encore et encore
jusqu'à ce que vous ayez raison.

215
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
Oh mon Dieu!

216
00:12:00,920 --> 00:12:02,540
Quelqu'un a vu mon sac de danse ?

217
00:12:03,460 --> 00:12:05,760
Hé, expliquez ça, jeune femme.

218
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Que se passe-t-il? Que faisais-tu
avec Duncan encore et encore jusqu'à ce que

219
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
tu as bien compris ?

220
00:12:13,080 --> 00:12:17,100
Vous parliez à Duncan comme à moi ? Je
ne crois pas ça. Répondez à la question.

221
00:12:17,520 --> 00:12:18,359
Que faisais-tu ?

222
00:12:18,360 --> 00:12:21,160
Nous faisions du half-pipe. Oh, mon Dieu,
et tu te drogues aussi.

223
00:12:22,820 --> 00:12:26,400
Angie, tu sais que ce gamin fait la moitié
-des tuyaux ? Un half-pipe est l'endroit où vous roulez

224
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
votre planche à roulettes. Duncan m'enseignait.
Maman était là tout le temps.

225
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Que se passe-t-il ici ?

226
00:12:31,320 --> 00:12:33,800
Papa parlait à Duncan au
ordinateur faisant semblant d'être moi.

227
00:12:34,340 --> 00:12:35,380
Êtes-vous fou?

228
00:12:35,780 --> 00:12:38,140
Je ne te crois pas. Tu es le pire
papa jamais.

229
00:12:41,460 --> 00:12:43,120
Comment puis-je être le pire père de tous les temps ?

230
00:12:43,380 --> 00:12:45,200
Il y a le père de Macaulay Culkin et...

231
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
est mon professeur.

232
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
Mme.

233
00:13:04,130 --> 00:13:05,890
Johnson, qu'est-ce que tu aimes chez elle ?

234
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Je ne sais pas.

235
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Voilà le pull.

236
00:13:09,090 --> 00:13:11,590
Quand elle le porte, ça fait tout
ok.

237
00:13:12,430 --> 00:13:14,370
George, peux-tu venir dans la cuisine,
s'il te plaît ?

238
00:13:20,570 --> 00:13:23,510
A quoi pensais-tu, Georges ? Continuer
Internet se fait passer pour un 13

239
00:13:23,510 --> 00:13:24,389
-fille d'un an.

240
00:13:24,390 --> 00:13:26,710
Le FBI a toute une division qui recherche
des gars comme toi.

241
00:13:29,160 --> 00:13:32,460
Je fouinais Carmen parce que j'étais
inquiet pour elle. Non, tu l'as envahie

242
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
vie privée. Vous ne pouvez pas faire ça. C'est faux.

243
00:13:35,080 --> 00:13:37,580
Je m'en rends compte. Je me suis fait prendre, donc c'est
faux.

244
00:13:38,600 --> 00:13:41,620
Écoute, je m'inquiète pour elle aussi, mais je
faites confiance à son jugement.

245
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
George, nous ne pouvons pas être avec elle tous les jours
minute de la journée.

246
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
Oui, nous pouvons. J'ai vu cette caméra sur le
Internet. Angie, c'est si petit.

247
00:13:49,640 --> 00:13:54,200
Écoutez-moi. Nous l'élevons correctement.
Et le moment venu, elle fera le

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
bonne décision.

249
00:13:55,710 --> 00:13:59,130
Maintenant, je vais emmener Max au karaté, et
quand Carmen revient du cinéma,

250
00:13:59,150 --> 00:14:01,130
Je pense vraiment que tu devrais t'excuser auprès de
elle.

251
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
Es-tu là?

252
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Oui, je suis là.

253
00:14:30,890 --> 00:14:32,310
Je m'appelle Carmen. Sur.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,670
Je suis content de t'avoir eu avant ton départ.

255
00:14:36,110 --> 00:14:37,410
Eh bien, voici une mauvaise nouvelle.

256
00:14:37,770 --> 00:14:40,490
Je suis puni, donc je ne peux pas aller chez Stacy
fête ce soir.

257
00:14:42,530 --> 00:14:43,770
Oui, c'est nul.

258
00:14:44,990 --> 00:14:46,310
Heureusement que j'y vais, non ?

259
00:14:47,830 --> 00:14:50,910
Ouais. Est-ce que tes parents pensent toujours que tu es
aller au cinéma ?

260
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Quoi?

261
00:14:53,550 --> 00:14:55,070
Bien sûr, ils le font...

262
00:14:56,520 --> 00:15:01,140
Idiot. Hé, y aura-t-il de l'alcool là-bas
même si nous sommes mineurs ?

263
00:15:02,980 --> 00:15:05,220
Les parents de Stacy ne seront pas là donc
tout est permis.

264
00:15:05,660 --> 00:15:07,760
Hé, allez. Je pensais que nous allions
regarder un combat.

265
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Ooh, un salon de discussion. D'accord.

266
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
Hé, je vais écouter Milano sur
un de ceux-là.

267
00:15:13,180 --> 00:15:15,000
Savez-vous qu'elle dirige un atelier de carrosserie à
Albuquerque ?

268
00:15:16,700 --> 00:15:17,740
Hé, je dois y aller.

269
00:15:18,060 --> 00:15:18,979
Les parents arrivent.

270
00:15:18,980 --> 00:15:20,660
Bonne chance avec Duncan ce soir.

271
00:15:22,320 --> 00:15:23,340
Bonne chance avec Duncan.

272
00:15:24,620 --> 00:15:25,900
Hé, pourquoi y a-t-il un visage souriant ?

273
00:15:26,180 --> 00:15:27,580
Non, c'est un clin d'oeil.

274
00:15:27,800 --> 00:15:29,360
Vous voyez, parce que c'est un clin d'œil.

275
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Genre, bonne chance avec Duncan.

276
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Mon Dieu.

277
00:15:38,460 --> 00:15:40,300
Allez, on va rompre un
fête.

278
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Oh, très bien, j'interromps une fête.

279
00:15:42,360 --> 00:15:46,080
Cela fera une bonne histoire pour Elisa
Milan. Ou peut-être que je devrais le garder pour

280
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Liu. C'est une opasso.

281
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
Qui est-ce?

282
00:15:59,950 --> 00:16:03,310
Je suis M. Lopez, le père de Carmen. Ouvrez le
porte, je la fais tomber par-dessus

283
00:16:03,530 --> 00:16:04,389
Certainement pas.

284
00:16:04,390 --> 00:16:05,970
Hé, hé, hé, je plaisante.

285
00:16:06,370 --> 00:16:07,730
Je vous ai acheté de la bière.

286
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
D'accord.

287
00:16:11,890 --> 00:16:13,430
Désolé, j'ai laissé ta bière dans le futur.

288
00:16:15,930 --> 00:16:16,930
D'accord, écoute.

289
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
La fête est finie.

290
00:16:18,690 --> 00:16:22,210
Personne ne va nulle part jusqu'à ce que les parents
récupérez-les. Il y a bien le téléphone

291
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
là. Commencez à appeler.

292
00:16:24,590 --> 00:16:25,610
Où est Carmen Lopez ?

293
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
C'est Carmen San Diego, crétin.

294
00:16:30,430 --> 00:16:32,770
Faites-moi une faveur. Prends des ciseaux et c'est parti
courir dans la cour.

295
00:16:35,350 --> 00:16:37,970
Oh, mon Dieu, papa. Que fais-tu
ici? Qu'est-ce que tu fous en arrière

296
00:16:37,970 --> 00:16:38,869
là? Rien.

297
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
Où est Duncan ?

298
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Il est parti.

299
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
Il a de la chance.

300
00:16:42,330 --> 00:16:44,130
Pensais-tu que tu allais vraiment
s'en sortir avec ça ?

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,630
Tu as tout gâché, Carmen. Tu étais tellement dans
des ennuis. Max va être puni

302
00:16:47,630 --> 00:16:49,210
juste parce qu'il reste tellement de choses en plus
fini.

303
00:16:50,630 --> 00:16:53,490
Ernie, peux-tu rester dans les parages jusqu'à ce que tout
les parents viennent ? Ouais, pas de problème. Tout

304
00:16:53,490 --> 00:16:54,119
c'est vrai, merci.

305
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Allez, allons-y.

306
00:16:56,980 --> 00:16:59,140
Très bien, Ernie est aux commandes maintenant.

307
00:16:59,840 --> 00:17:02,700
Alors, qui a une mère célibataire sexy ?

308
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
J'ai dit chaud.

309
00:17:13,579 --> 00:17:17,160
Ça ne marchera pas, Carmen. Toi
Je ne peux tout simplement pas courir jusqu'à ta chambre et te cacher.

310
00:17:19,020 --> 00:17:20,220
Surtout que tu n'as pas de clé.

311
00:17:22,339 --> 00:17:24,720
Avant d'y aller... je veux que tu le fasses
je sais à quel point cela va te faire du mal

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,460
mère. Elle t'a fait confiance.

313
00:17:30,560 --> 00:17:33,820
Pleure autant que tu veux, mais tu ne pars jamais
revoir ce gamin Duncan. je ne le fais pas

314
00:17:33,820 --> 00:17:35,420
je me soucie de Duncan. C'est un con.

315
00:17:36,380 --> 00:17:37,940
Comment ça, c'est un con ? Quoi
s'est-il passé à la fête ?

316
00:17:39,000 --> 00:17:40,060
Il a rompu avec moi.

317
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Es-tu heureux
maintenant ?

318
00:17:43,960 --> 00:17:45,780
Eh bien, c'est un peu difficile d'être heureux
avec tous ces pleurs.

319
00:17:50,440 --> 00:17:53,140
Ce n'est pas parce que je suis en colère contre toi que
tu ne peux pas me parler. Je suis ton père.

320
00:17:57,060 --> 00:17:59,060
Nous nous embrassions. D'accord, donne-moi un
deuxième.

321
00:18:02,380 --> 00:18:03,540
Je suis là. Je vais bien.

322
00:18:06,220 --> 00:18:09,580
Puis il a essayé de faire autre chose.

323
00:18:24,300 --> 00:18:24,919
Pas stupide.

324
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Je suis fier de toi et ta mère va
sois fier de toi. Tu as bien fait

325
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
chose ce soir avec ce garçon. Tu ne le fais pas
comprendre.

326
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
C'est tout ce qu'il voulait. Il ne m'a jamais aimé.

327
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Jamais.

328
00:18:35,180 --> 00:18:36,480
Pas comme je l’aimais.

329
00:18:43,640 --> 00:18:44,660
Je suis désolé, Carmen.

330
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
J'aimerais pouvoir dire quelque chose pour te faire
me sentir mieux. Vous ne pouvez pas.

331
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
Peut-être que tu pourrais dire quelque chose pour me faire
me sentir mieux.

332
00:19:06,990 --> 00:19:09,070
As-tu pensé à la façon dont tu vas
élever les enfants après ma mort

333
00:19:09,070 --> 00:19:10,090
un peu plus tard cette semaine ?

334
00:19:11,990 --> 00:19:13,530
Tu n'iras nulle part sans moi.

335
00:19:14,850 --> 00:19:17,850
Où, Angie ? Ce gamin va tuer
moi. Elle a 13 ans. je ne peux pas prendre

336
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
encore trois ans de cela.

337
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Pourquoi? Que se passe-t-il quand elle a 16 ans ?

338
00:19:20,870 --> 00:19:23,710
On la jette dans le volcan et les dieux
vivons éternellement.

339
00:19:26,230 --> 00:19:27,250
Tu sais quoi, Georges ?

340
00:19:28,570 --> 00:19:29,930
Tout ira bien.

341
00:19:31,790 --> 00:19:33,510
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

342
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
Non.

343
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
Donnez-moi une seconde.

344
00:19:38,600 --> 00:19:42,780
j'ai vraiment appris une leçon et je ne le ferai jamais
mentez-nous encore.

345
00:19:43,480 --> 00:19:44,580
Maintenant tu parles.

346
00:19:44,780 --> 00:19:51,580
Tu es le meilleur père de tous les temps
histoire de la parentalité. Euh, hein. Notre pelouse

347
00:19:51,580 --> 00:19:54,380
fait l'envie du quartier.

348
00:19:55,520 --> 00:19:56,620
Merde tout droit.

349
00:19:56,840 --> 00:20:01,780
Ta mère va tomber dans un trou profond
où elle sera très heureuse, mais elle

350
00:20:01,780 --> 00:20:03,880
ne pourra jamais contacter.

351
00:20:13,520 --> 00:20:16,180
dans l'histoire de l'univers.

352
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Parle-moi de ma mère qui tombe dans le trou
encore une fois.

353
00:20:27,400 --> 00:20:30,340
Je n'arrive pas à croire que je l'ai aidée, Duncan.
C'est vraiment un connard.

354
00:20:31,000 --> 00:20:35,080
Chéri, nous sommes tous passés par là. Mon premier
mon petit ami m'a quitté pour ma meilleure amie

355
00:20:35,080 --> 00:20:36,220
parce qu'elle avait des seins plus gros.